1
00:01:50,835 --> 00:01:56,659
[19th Floor]

2
00:01:56,659 --> 00:01:59,603
[Episode 23]

3
00:02:58,912 --> 00:03:00,000
Mom.

4
00:03:00,787 --> 00:03:01,952
I came to see you.

5
00:03:30,388 --> 00:03:31,507
Tell me,

6
00:03:33,120 --> 00:03:34,227
why

7
00:03:35,467 --> 00:03:37,347
do all good things end so quickly?

8
00:03:43,787 --> 00:03:45,947
I think we once

9
00:03:48,028 --> 00:03:49,507
had a good time.

10
00:03:52,548 --> 00:03:55,428
I think he loved us at the time,

11
00:03:59,627 --> 00:04:01,507
but after we arrived in Jiangning,

12
00:04:03,988 --> 00:04:05,067
why did everything change?

13
00:04:05,787 --> 00:04:08,268
You leave early and return late every day.

14
00:04:08,268 --> 00:04:09,388
Do you care about your wife?

15
00:04:09,388 --> 00:04:10,427
Do you care about your kid?

16
00:04:11,427 --> 00:04:12,512
Dad.

17
00:04:14,347 --> 00:04:16,828
Dad, please come back early.

18
00:04:22,016 --> 00:04:23,068
I'll try.

19
00:04:30,948 --> 00:04:33,828
♪ Happy birthday to you ♪

20
00:04:33,828 --> 00:04:36,828
♪ Happy birthday to you ♪

21
00:04:36,828 --> 00:04:40,408
♪ Happy birthday to you ♪

22
00:04:40,408 --> 00:04:43,508
♪ Happy birthday to you ♪

23
00:04:45,388 --> 00:04:46,464
Make a wish.

24
00:04:47,427 --> 00:04:49,548
I hope my dad

25
00:04:49,548 --> 00:04:51,347
can spend the next birthday with me.

26
00:04:54,560 --> 00:04:55,588
Silly kid,

27
00:04:56,227 --> 00:04:58,188
wish won't come true if you say it out loud.

28
00:04:58,188 --> 00:04:59,508
Whatever.

29
00:05:00,068 --> 00:05:02,148
We'll celebrate anyway without him, right?

30
00:05:02,787 --> 00:05:03,867
Chun Yu, split the cake.

31
00:05:04,960 --> 00:05:06,016
Come on.

32
00:05:08,787 --> 00:05:10,347
After you had gone,

33
00:05:11,987 --> 00:05:14,107
although I was mad at him,

34
00:05:15,068 --> 00:05:17,708
so I got a low grade on purpose,

35
00:05:18,787 --> 00:05:20,307
and ignored him on purpose.

36
00:05:22,107 --> 00:05:23,267
It's because I always

37
00:05:23,267 --> 00:05:25,128
had a hope in my heart.

38
00:05:25,128 --> 00:05:26,240
I thought…

39
00:05:29,068 --> 00:05:30,347
I thought he could change back.

40
00:05:33,787 --> 00:05:34,907
But now I know

41
00:05:36,672 --> 00:05:37,760
it's impossible.

42
00:05:40,987 --> 00:05:42,828
He has lost his mind.

43
00:05:49,268 --> 00:05:50,427
I'm sorry, Mom.

44
00:05:53,708 --> 00:05:55,907
I shouldn't tell you this.

45
00:06:04,227 --> 00:06:05,227
Because I know,

46
00:06:08,907 --> 00:06:10,667
even if the world has changed,

47
00:06:16,107 --> 00:06:17,347
you won't change.

48
00:06:20,307 --> 00:06:22,588
I often think,

49
00:06:26,907 --> 00:06:28,748
if you're still here,

50
00:06:34,748 --> 00:06:37,227
you would surely cherish me and love me.

51
00:06:37,227 --> 00:06:38,240
Right?

52
00:06:42,547 --> 00:06:43,588
Mom.

53
00:06:49,227 --> 00:06:50,867
I'm really tired.

54
00:07:50,268 --> 00:07:51,547
Chun Yu, where are you?

55
00:07:54,508 --> 00:07:56,547
Chun Yu, can we meet and talk?

56
00:08:00,672 --> 00:08:01,728
Chun Yu.

57
00:08:12,256 --> 00:08:13,268
Mr. Lin.

58
00:08:13,268 --> 00:08:14,708
Can I come in and talk?

59
00:08:16,907 --> 00:08:17,907
Of course, please.

60
00:08:29,187 --> 00:08:30,427
Mr. Lin, please have a seat.

61
00:08:39,228 --> 00:08:40,787
Mr. Lin, have some water.

62
00:08:44,388 --> 00:08:46,748
Mr. Lin, how did you know I live here?

63
00:08:47,268 --> 00:08:48,508
It doesn't matter.

64
00:08:48,508 --> 00:08:51,187
What matters is the things
I'm about to tell you.

65
00:08:52,707 --> 00:08:53,988
Alright, go ahead.

66
00:08:56,787 --> 00:08:58,868
It's time for you to know everything.

67
00:09:01,664 --> 00:09:02,707
Actually,

68
00:09:05,028 --> 00:09:06,667
I am Masolino.

69
00:09:15,584 --> 00:09:16,640
Over here.

70
00:09:17,856 --> 00:09:18,944
Come on.

71
00:09:19,968 --> 00:09:21,120
Everything's here.

72
00:09:22,827 --> 00:09:24,208
It seems that sticking to convention

73
00:09:24,208 --> 00:09:25,667
can easily lead to errors.

74
00:09:26,907 --> 00:09:28,067
I was too careless.

75
00:11:23,680 --> 00:11:24,748
Maybe we should just go.

76
00:11:25,547 --> 00:11:26,587
Give them some space.

77
00:11:27,947 --> 00:11:29,468
You're getting more perceptive.

78
00:11:30,028 --> 00:11:31,868
Thanks to you.

79
00:11:44,067 --> 00:11:45,348
I haven't seen you

80
00:11:45,348 --> 00:11:46,468
all day.

81
00:11:47,264 --> 00:11:48,352
Are you okay?

82
00:11:52,512 --> 00:11:53,600
I'm fine.

83
00:11:55,028 --> 00:11:56,064
I…

84
00:11:57,868 --> 00:11:58,868
went to see my mom.

85
00:12:05,907 --> 00:12:06,912
Chun Yu.

86
00:12:07,868 --> 00:12:09,067
After we pass the level today,

87
00:12:10,028 --> 00:12:11,104
I'll tell you,

88
00:12:11,104 --> 00:12:12,148
okay?

89
00:12:15,936 --> 00:12:16,988
Tell me what?

90
00:12:18,880 --> 00:12:19,947
Masolino,

91
00:12:20,628 --> 00:12:21,664
me,

92
00:12:22,187 --> 00:12:23,508
and everything I know.

93
00:13:11,787 --> 00:13:12,988
Xiaoqin.

94
00:13:12,988 --> 00:13:14,907
What? Do I look better in the game?

95
00:13:15,707 --> 00:13:16,807
Am I not good-looking in reality?

96
00:13:16,807 --> 00:13:19,428
N-N-No, no.

97
00:13:19,428 --> 00:13:21,448
Both in the game and in reality,
you are still good-looking,

98
00:13:21,448 --> 00:13:23,047
beautiful, brave,

99
00:13:23,047 --> 00:13:24,288
upright,

100
00:13:24,288 --> 00:13:25,628
and kind to me.

101
00:13:27,108 --> 00:13:28,547
Everything else is right, except the last one.

102
00:13:31,348 --> 00:13:32,587
What is this?

103
00:13:35,787 --> 00:13:36,800
Be careful.

104
00:13:36,800 --> 00:13:38,028
Is your leg okay?

105
00:13:40,108 --> 00:13:42,208
I'm okay. Y-You go ahead.

106
00:13:42,208 --> 00:13:43,392
I'll catch up.

107
00:13:44,992 --> 00:13:46,067
I'll go check it out first,

108
00:13:46,707 --> 00:13:47,808
then come and find you later.

109
00:13:47,808 --> 00:13:49,068
Be careful.

110
00:13:49,068 --> 00:13:50,208
Yes.

111
00:13:57,468 --> 00:13:58,587
Chun Yu.

112
00:14:04,427 --> 00:14:05,568
Chun Yu.

113
00:14:15,187 --> 00:14:16,228
Chun Yu.

114
00:14:18,947 --> 00:14:20,028
Chun Yu.

115
00:14:44,508 --> 00:14:45,508
Chun Yu.

116
00:14:49,187 --> 00:14:50,307
You've grown up.

117
00:15:04,947 --> 00:15:06,080
Mom.

118
00:15:11,067 --> 00:15:12,108
I miss you so much.

119
00:15:16,320 --> 00:15:17,408
I

120
00:15:18,587 --> 00:15:19,868
miss you too.

121
00:15:22,388 --> 00:15:23,787
It's all right now.

122
00:15:25,468 --> 00:15:27,028
Everything's fine now.

123
00:15:29,280 --> 00:15:30,307
You,

124
00:15:31,008 --> 00:15:32,068
I,

125
00:15:32,068 --> 00:15:33,228
and dad,

126
00:15:34,307 --> 00:15:35,628
we can

127
00:15:35,628 --> 00:15:37,707
stick together.

128
00:15:39,508 --> 00:15:40,748
From now on,

129
00:15:42,427 --> 00:15:43,907
we'll never be apart.

130
00:16:01,427 --> 00:16:02,707
Silly kid,

131
00:16:03,744 --> 00:16:04,787
are you

132
00:16:05,707 --> 00:16:07,388
mad at your dad again?

133
00:16:09,028 --> 00:16:10,307
Don't be.

134
00:16:11,680 --> 00:16:12,707
Your dad

135
00:16:13,348 --> 00:16:16,667
is the person who loves you most
and cherishes you most.

136
00:16:18,468 --> 00:16:19,552
He has

137
00:16:20,468 --> 00:16:22,307
never changed that.

138
00:16:28,640 --> 00:16:29,707
No.

139
00:16:39,628 --> 00:16:40,768
Mom.

140
00:16:47,680 --> 00:16:48,800
I know

141
00:16:51,827 --> 00:16:52,947
you're not real.

142
00:16:58,748 --> 00:17:00,508
My Mom has already

143
00:17:02,827 --> 00:17:04,067
been gone for a long time.

144
00:17:06,787 --> 00:17:08,107
Silly kid…

145
00:17:26,508 --> 00:17:28,468
I-Isn't this just a moth?

146
00:17:29,107 --> 00:17:31,107
Don't you think it's a lot bigger
than a regular moth?

147
00:17:31,840 --> 00:17:32,948
What happened?

148
00:17:32,948 --> 00:17:34,387
She said there's a moth here.

149
00:17:36,867 --> 00:17:38,408
I saw moths like this in the bomb shelter

150
00:17:38,408 --> 00:17:39,468
when we came in.

151
00:17:39,468 --> 00:17:41,068
I guess it has something to do with the game.

152
00:17:41,068 --> 00:17:43,168
Yes, most likely.

153
00:17:43,168 --> 00:17:44,256
Right.

154
00:17:44,256 --> 00:17:45,344
Where's Chun Yu?

155
00:17:46,228 --> 00:17:47,508
She's behind us, on the way.

156
00:17:48,188 --> 00:17:49,888
Why don't you be with her?

157
00:17:49,888 --> 00:17:51,188
It's so dangerous now.

158
00:17:51,708 --> 00:17:52,832
I'll go find her.

159
00:17:56,832 --> 00:17:58,016
Chun Yu.

160
00:18:02,627 --> 00:18:03,744
Chun Yu.

161
00:18:06,387 --> 00:18:07,552
Chun Yu.

162
00:18:11,147 --> 00:18:12,256
Chun Yu.

163
00:18:15,744 --> 00:18:16,864
Chun Yu.

164
00:18:18,948 --> 00:18:20,064
Chun Yu.

165
00:18:23,328 --> 00:18:24,416
I'll go over there.

166
00:18:28,307 --> 00:18:29,668
Follow Mr. Lin, in case anything happens.

167
00:18:29,668 --> 00:18:30,816
Let's go.

168
00:18:32,547 --> 00:18:33,627
Wait for me.

169
00:18:50,107 --> 00:18:51,136
Chun Yu.

170
00:18:55,228 --> 00:18:56,256
Danger!

171
00:18:57,948 --> 00:18:59,040
Chun Yu.

172
00:19:02,880 --> 00:19:04,032
Chun Yu.

173
00:19:13,280 --> 00:19:14,347
Chun Yu.

174
00:19:15,067 --> 00:19:16,160
Chun Yu.

175
00:19:16,160 --> 00:19:17,228
Chun Yu.

176
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
Chun Yu.

177
00:19:20,228 --> 00:19:22,228
Chun Yu, it's okay.

178
00:19:23,188 --> 00:19:24,228
Don't be afraid.

179
00:19:24,228 --> 00:19:25,988
I'm here.

180
00:19:28,544 --> 00:19:29,600
Don't be afraid.

181
00:19:30,668 --> 00:19:31,712
It's okay.

182
00:19:42,668 --> 00:19:43,712
I know

183
00:19:44,268 --> 00:19:45,908
you've suffered a lot.

184
00:19:48,147 --> 00:19:49,184
But rest assured,

185
00:19:50,028 --> 00:19:51,468
I'll always be there for you.

186
00:19:55,840 --> 00:19:56,928
Don't be afraid.

187
00:19:58,228 --> 00:19:59,296
Don't be afraid.

188
00:20:03,908 --> 00:20:05,107
No matter what happens,

189
00:20:05,988 --> 00:20:07,107
I'm not giving up on you.

190
00:20:13,547 --> 00:20:14,668
Please,

191
00:20:15,508 --> 00:20:17,147
don't give up on yourself,

192
00:20:18,016 --> 00:20:19,168
okay?

193
00:20:35,988 --> 00:20:37,387
What's okay?

194
00:20:42,067 --> 00:20:44,708
It's so romantic and touching.

195
00:20:45,787 --> 00:20:47,668
But what's the point?

196
00:20:50,147 --> 00:20:52,107
He said he'd never give up on you.

197
00:20:52,708 --> 00:20:53,827
Do you believe that, Chun Yu?

198
00:20:53,827 --> 00:20:54,912
Shut up.

199
00:20:57,088 --> 00:20:58,188
Feeling guilty, right?

200
00:20:58,787 --> 00:21:01,028
He doesn't even believe what he's saying.

201
00:21:02,028 --> 00:21:04,428
Why would you believe such a story?

202
00:21:05,347 --> 00:21:06,748
In this world,

203
00:21:06,748 --> 00:21:08,948
love and affection are

204
00:21:09,668 --> 00:21:12,328
like an impenetrable wall for genius.

205
00:21:12,328 --> 00:21:14,908
The only thing it would do is to trap you.

206
00:21:16,387 --> 00:21:18,448
What is the most important thing?

207
00:21:18,448 --> 00:21:19,708
It's yourself.

208
00:21:20,347 --> 00:21:21,428
It's freedom.

209
00:21:22,587 --> 00:21:25,128
You are who you really are

210
00:21:25,128 --> 00:21:27,067
without the shackles of love and affection.

211
00:21:28,908 --> 00:21:30,668
Take me and your mother for example.

212
00:21:32,268 --> 00:21:35,547
I was trapped by her for a long time.

213
00:21:36,347 --> 00:21:37,347
But one day,

214
00:21:38,587 --> 00:21:39,668
I got free.

215
00:21:46,188 --> 00:21:47,608
Do you know what day it was?

216
00:21:47,608 --> 00:21:48,948
I told you to shut up.

217
00:21:49,627 --> 00:21:50,668
It was that day,

218
00:21:51,228 --> 00:21:52,268
that afternoon,

219
00:21:53,188 --> 00:21:55,107
the sky was pouring with rain,

220
00:21:55,867 --> 00:21:57,056
and you were also in the car.

221
00:21:58,228 --> 00:21:59,568
Crack, crack,

222
00:21:59,568 --> 00:22:01,147
with thunder and lightning.

223
00:22:01,908 --> 00:22:04,228
The cars were roaring and running.

224
00:22:04,908 --> 00:22:06,428
Suddenly, bang!

225
00:22:10,147 --> 00:22:12,848
The whole world suddenly went quiet.

226
00:22:12,848 --> 00:22:14,387
In that very moment,

227
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
that impenetrable wall

228
00:22:17,307 --> 00:22:19,087
that had bound me

229
00:22:19,087 --> 00:22:20,787
for so many years

230
00:22:21,508 --> 00:22:22,708
was gone.

231
00:22:23,428 --> 00:22:25,908
I was reborn.

232
00:22:32,347 --> 00:22:34,227
Chun Yu.

233
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Don't listen to him.

234
00:22:36,307 --> 00:22:38,387
He's lying.

235
00:22:44,547 --> 00:22:47,307
It was your birthday, wasn't it?

236
00:23:11,387 --> 00:23:12,547
Chun Yu.

237
00:23:17,268 --> 00:23:19,148
Chun Yu.

238
00:23:19,148 --> 00:23:20,192
Chun Yu.

239
00:23:21,107 --> 00:23:22,176
Chun Yu.

240
00:23:23,787 --> 00:23:25,024
Chun Yu.

241
00:23:53,827 --> 00:23:55,067
Chun Yu.

242
00:23:58,752 --> 00:23:59,787
Chun Yu.

243
00:24:00,587 --> 00:24:01,827
Chun Yu.

244
00:24:01,827 --> 00:24:03,247
This is not the real you.

245
00:24:03,247 --> 00:24:05,288
You're angry and helpless right now,

246
00:24:05,288 --> 00:24:06,947
but don't give up on yourself.

247
00:24:06,947 --> 00:24:08,708
Because it's all an illusion.

248
00:24:11,547 --> 00:24:14,008
Chun Yu, stop.

249
00:24:14,008 --> 00:24:15,104
Stop.

250
00:24:17,948 --> 00:24:20,388
Chun Yu, stop.

251
00:24:20,388 --> 00:24:21,708
Stop, stop.

252
00:24:24,107 --> 00:24:25,627
Why would you stop?

253
00:24:26,708 --> 00:24:28,828
You are already free, Chun Yu.

254
00:24:28,828 --> 00:24:29,888
Look,

255
00:24:31,228 --> 00:24:32,988
the light is ahead.

256
00:24:35,347 --> 00:24:38,028
Isn't that what you're after?

257
00:24:43,168 --> 00:24:44,228
Chun Yu.

258
00:24:44,948 --> 00:24:46,347
Go ahead.

259
00:24:46,867 --> 00:24:49,268
Freedom is close at hand.

260
00:24:55,587 --> 00:24:56,988
Don't listen to him.

261
00:24:56,988 --> 00:24:59,668
What he said about your father

262
00:24:59,668 --> 00:25:00,847
is all a lie.

263
00:25:00,847 --> 00:25:02,627
It's not lies at all.

264
00:25:03,508 --> 00:25:05,508
The truth is often cruel,

265
00:25:05,508 --> 00:25:07,028
and no one wants to hear.

266
00:25:07,028 --> 00:25:08,948
But facts are facts

267
00:25:08,948 --> 00:25:10,288
that one can't change.

268
00:25:10,288 --> 00:25:11,328
Don't listen to him.

269
00:25:11,867 --> 00:25:13,308
He doesn't know

270
00:25:13,308 --> 00:25:14,588
how your father really thinks at all.

271
00:25:14,588 --> 00:25:16,467
Then who knows?

272
00:25:16,467 --> 00:25:17,467
Chun Yu.

273
00:25:17,467 --> 00:25:19,207
You have to make your own judgments.

274
00:25:19,207 --> 00:25:20,668
Don't listen to him.

275
00:25:20,668 --> 00:25:22,588
Shut up. You don't know anything.

276
00:25:22,588 --> 00:25:23,708
But I know!

277
00:25:24,468 --> 00:25:25,808
I know everything, kid.

278
00:25:25,808 --> 00:25:26,827
I know everything.

279
00:25:26,827 --> 00:25:28,748
I remember all of it.

280
00:25:28,748 --> 00:25:30,188
I remember it all, kid.

281
00:25:30,827 --> 00:25:31,936
Because…

282
00:25:36,988 --> 00:25:38,107
Gao.

283
00:25:38,107 --> 00:25:39,328
The door won't open.

284
00:25:39,328 --> 00:25:40,567
What should we do now?

285
00:25:40,567 --> 00:25:41,588
We can't get in,

286
00:25:41,588 --> 00:25:42,988
and we don't know what's happening inside.

287
00:25:47,008 --> 00:25:48,067
Let's not panic.

288
00:25:50,147 --> 00:25:51,628
I believe as long as Mr. Lin is inside,

289
00:25:51,628 --> 00:25:52,848
Chun Yu will be fine.

290
00:25:52,848 --> 00:25:55,387
Mr. Lin? What do you mean?

291
00:26:00,668 --> 00:26:02,107
Actually, Mr. Lin in the game

292
00:26:03,067 --> 00:26:04,408
is not Mr. Lin we know

293
00:26:04,408 --> 00:26:05,547
from school.

294
00:26:06,428 --> 00:26:07,748
Then who is he?

295
00:26:09,347 --> 00:26:10,387
He is Chun Yu's…

296
00:26:11,360 --> 00:26:12,387
I am your dad.

297
00:26:14,107 --> 00:26:15,548
I am your dad, kid.

298
00:26:15,548 --> 00:26:16,988
I am your dad, kid.

299
00:26:37,268 --> 00:26:38,827
You really can make that up.

300
00:26:40,147 --> 00:26:42,028
You are starting to talk nonsense.

301
00:26:42,627 --> 00:26:43,748
Chun Yu.

302
00:26:43,748 --> 00:26:46,008
The old man is obviously lying.

303
00:26:46,008 --> 00:26:47,567
If he's not Lin,

304
00:26:47,567 --> 00:26:49,487
why wouldn't he say it earlier,

305
00:26:49,487 --> 00:26:50,748
but now?

306
00:26:50,748 --> 00:26:51,988
I am not lying, kid.

307
00:26:52,867 --> 00:26:54,788
I am just trapped in Lin's body.

308
00:26:54,788 --> 00:26:57,147
I dare not reveal my identity
just to protect you.

309
00:26:58,336 --> 00:26:59,387
Keep going.

310
00:27:00,228 --> 00:27:01,708
If he really wants to protect you,

311
00:27:01,708 --> 00:27:04,107
then why does he still let you play this game?

312
00:27:05,028 --> 00:27:06,067
Believe me, kid.

313
00:27:06,827 --> 00:27:08,107
Your date of birth is

314
00:27:08,708 --> 00:27:09,908
June 5th.

315
00:27:10,908 --> 00:27:13,248
There was a light rain
on the day you were born,

316
00:27:13,248 --> 00:27:15,428
so your mom named you Chun Yu.

317
00:27:16,387 --> 00:27:19,188
Also, your mom's name is Zhou Xiaoting.

318
00:27:19,188 --> 00:27:21,547
We went back to Jiangning together.

319
00:27:22,908 --> 00:27:24,188
Enough.

320
00:27:25,347 --> 00:27:27,067
Even if you are Chun Yiming,

321
00:27:27,827 --> 00:27:29,627
is everything I said wrong?

322
00:27:30,508 --> 00:27:31,748
Why do you suddenly

323
00:27:31,748 --> 00:27:34,587
become such a loving father?

324
00:27:36,307 --> 00:27:38,708
Have you forgotten what you did before?

325
00:27:39,347 --> 00:27:40,908
Why did you go back to Jiangning?

326
00:27:41,748 --> 00:27:42,908
Were you really trying

327
00:27:42,908 --> 00:27:44,888
to reunite Chun Yu with her Grandma?

328
00:27:44,888 --> 00:27:46,587
You did it just for yourself.

329
00:27:46,587 --> 00:27:47,668
You bastard.

330
00:27:50,948 --> 00:27:52,428
Everything that happened after that,

331
00:27:52,428 --> 00:27:53,868
including the death of Chun Yu's mom,

332
00:27:53,868 --> 00:27:55,627
doesn't that have anything to do with you?

333
00:27:55,627 --> 00:27:56,704
Kid.

334
00:27:56,704 --> 00:27:57,947
Chun Yu.

335
00:27:57,947 --> 00:27:59,148
He's lying.

336
00:27:59,148 --> 00:28:01,387
Hasn't he lied to your mom enough?

337
00:28:40,992 --> 00:28:42,028
Chun Yu.

338
00:28:42,948 --> 00:28:44,268
You are free.

339
00:28:50,468 --> 00:28:51,508
Chun Yu.

340
00:28:58,827 --> 00:29:00,428
Hold tight, kid.

341
00:29:01,028 --> 00:29:02,176
I'll pull you up.

342
00:29:06,752 --> 00:29:07,872
I am begging you.

343
00:29:08,547 --> 00:29:09,888
Let go of my daughter.

344
00:29:09,888 --> 00:29:11,788
Just aim at me.

345
00:29:11,788 --> 00:29:13,368
Please don't hurt her.

346
00:29:13,368 --> 00:29:15,307
I am begging you.

347
00:29:15,867 --> 00:29:18,408
Moths always have to go to a fire.

348
00:29:18,408 --> 00:29:21,228
She's already been possessed by a moth,

349
00:29:22,387 --> 00:29:24,848
so she can't hear you at all.

350
00:29:24,848 --> 00:29:26,268
How can I save her?

351
00:29:26,268 --> 00:29:27,748
I am begging you.

352
00:29:27,748 --> 00:29:29,508
Tell me, how can I save her?

353
00:29:32,268 --> 00:29:33,487
Hang in there, kid.

354
00:29:33,487 --> 00:29:34,627
It's actually very simple.

355
00:29:35,748 --> 00:29:37,948
As long as the moth is on her,

356
00:29:37,948 --> 00:29:39,708
no one can stop her.

357
00:29:40,468 --> 00:29:41,504
Unless…

358
00:29:42,908 --> 00:29:44,168
Unless the moth

359
00:29:44,168 --> 00:29:45,748
transfers its host.

360
00:30:06,508 --> 00:30:07,508
Hang in there.

361
00:30:08,188 --> 00:30:09,468
I will pull you up.

362
00:30:10,547 --> 00:30:11,584
Hang in there.

363
00:31:34,432 --> 00:31:35,552
Kid.

364
00:31:37,188 --> 00:31:38,336
I am sorry to your mom.

365
00:31:39,387 --> 00:31:40,576
I am sorry to you.

366
00:31:42,432 --> 00:31:44,587
I can't undo the past.

367
00:31:46,347 --> 00:31:47,587
But I hope

368
00:31:48,827 --> 00:31:50,028
you to live a good life.

369
00:32:46,468 --> 00:32:47,520
Mr. Lin.

370
00:33:07,904 --> 00:33:08,988
Dad.

371
00:33:20,192 --> 00:33:21,216
Yan Mingliang.

372
00:33:22,067 --> 00:33:23,387
You pretended to be Mr. Chun.

373
00:33:25,787 --> 00:33:26,848
Right.

374
00:33:27,428 --> 00:33:29,107
This is all part of my plan.

375
00:33:29,948 --> 00:33:31,248
Anyway, congratulations.

376
00:33:31,248 --> 00:33:32,508
You've passed.

377
00:33:37,468 --> 00:33:38,528
Chun Yu.

378
00:34:05,408 --> 00:34:06,592
Chun Yu.

379
00:34:08,544 --> 00:34:09,568
You're awake.

380
00:34:12,747 --> 00:34:14,308
Come on, take it slow.

381
00:34:16,587 --> 00:34:17,632
Be careful.

382
00:34:25,888 --> 00:34:26,988
Where is this?

383
00:34:28,547 --> 00:34:30,227
This is a safe house
that Mr. Nian found for us.

384
00:34:30,788 --> 00:34:32,348
The people from Tianji
don't know about this place.

385
00:34:35,067 --> 00:34:36,788
How long have I been unconscious?

386
00:34:39,067 --> 00:34:40,227
In the morning,

387
00:34:40,227 --> 00:34:41,348
Nan Xiaoqin and Xu Wenya

388
00:34:41,348 --> 00:34:42,487
got out of the game,

389
00:34:42,487 --> 00:34:44,448
and found you remained unconscious.

390
00:34:44,448 --> 00:34:45,472
So they contacted me,

391
00:34:46,028 --> 00:34:47,468
and Mr. Nian arranged this place for us.

392
00:34:50,208 --> 00:34:51,248
Don't think too much.

393
00:34:51,248 --> 00:34:52,328
It's good you're awake.

394
00:34:52,328 --> 00:34:53,388
I'll pour you a glass of water.

395
00:34:58,308 --> 00:35:01,788
Mr. Lin and Chun Yiming.

396
00:35:03,908 --> 00:35:05,147
What exactly is going on?

397
00:35:28,508 --> 00:35:29,600
Have some water.

398
00:35:44,267 --> 00:35:45,948
I just knew the whole truth not long ago.

399
00:35:48,864 --> 00:35:49,920
Yesterday afternoon,

400
00:35:50,627 --> 00:35:52,227
Mr. Lin suddenly came to me.

401
00:35:55,187 --> 00:35:56,192
Mr. Lin.

402
00:35:58,227 --> 00:36:00,308
It's time for you to know everything.

403
00:36:01,948 --> 00:36:02,976
Actually,

404
00:36:05,267 --> 00:36:06,747
I am Masolino.

405
00:36:11,707 --> 00:36:12,948
You are Masolino?

406
00:36:13,547 --> 00:36:14,908
I'm also Chun Yiming,

407
00:36:15,707 --> 00:36:16,868
Chun Yu's father.

408
00:36:21,747 --> 00:36:23,067
After the accident,

409
00:36:24,227 --> 00:36:25,828
the relationship between my daughter and me

410
00:36:26,508 --> 00:36:28,067
had significant problems.

411
00:36:29,227 --> 00:36:30,988
I tried to ease tensions

412
00:36:31,627 --> 00:36:32,747
and wanted to get close to her.

413
00:36:35,067 --> 00:36:36,587
But what makes me painful

414
00:36:37,107 --> 00:36:38,747
and helpless

415
00:36:40,388 --> 00:36:41,627
is that Chun Yu ignores me at all.

416
00:36:43,788 --> 00:36:44,948
She didn't argue with me either,

417
00:36:45,920 --> 00:36:47,028
just ignored me.

418
00:36:48,187 --> 00:36:49,348
As if

419
00:36:51,547 --> 00:36:54,107
I, as her father, didn't exist at all.

420
00:36:58,208 --> 00:36:59,264
Mom.

421
00:37:01,468 --> 00:37:02,528
Chun Yu.

422
00:37:02,528 --> 00:37:03,788
I came to see you.

423
00:37:05,028 --> 00:37:06,267
Mom.

424
00:37:06,267 --> 00:37:07,628
Here is the ginseng protein powder

425
00:37:07,628 --> 00:37:08,927
for you.

426
00:37:08,927 --> 00:37:10,144
It's especially good.

427
00:37:12,107 --> 00:37:13,184
Chun Yu.

428
00:37:14,468 --> 00:37:16,828
This is your favorite tiramisu.

429
00:37:26,627 --> 00:37:28,747
Chun Yu, your head teacher called me,

430
00:37:29,547 --> 00:37:32,107
saying your grades have been
slipping abnormally lately.

431
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
I know

432
00:37:38,067 --> 00:37:39,828
you got something on your mind
that you can't get over.

433
00:37:40,547 --> 00:37:41,600
But…

434
00:37:43,868 --> 00:37:45,187
I am talking to you.

435
00:37:45,868 --> 00:37:47,667
Can you stop playing the game for now?

436
00:37:49,920 --> 00:37:51,008
Chun Yu.

437
00:37:52,468 --> 00:37:54,107
Give it to me, Chun Yu.

438
00:37:54,784 --> 00:37:55,907
- Give it to me.
- Let go of her.

439
00:37:55,907 --> 00:37:57,248
- Let go of her.
- Chun Yu.

440
00:37:57,248 --> 00:37:58,828
You let go of her.

441
00:37:58,828 --> 00:37:59,988
Let go of her.

442
00:38:03,627 --> 00:38:05,948
She lost her mom,

443
00:38:05,948 --> 00:38:07,528
what's the big deal to play games for a while?

444
00:38:07,528 --> 00:38:09,288
Let me tell you,

445
00:38:09,288 --> 00:38:11,268
this is not your lab.

446
00:38:11,268 --> 00:38:12,428
She

447
00:38:12,428 --> 00:38:14,668
is not your equipment, instrument,

448
00:38:14,668 --> 00:38:15,707
or container.

449
00:38:20,267 --> 00:38:22,828
Because Chun Yu didn't want to talk to me,

450
00:38:24,308 --> 00:38:25,888
then I thought of

451
00:38:25,888 --> 00:38:27,808
using brain-computer interface technology

452
00:38:27,808 --> 00:38:29,308
to make a game,

453
00:38:30,547 --> 00:38:33,667
so that maybe I can communicate with Chun Yu.

454
00:38:36,468 --> 00:38:37,908
Half a year ago,

455
00:38:37,908 --> 00:38:40,187
we've finished all the preparatory work.

456
00:38:41,388 --> 00:38:42,847
On the day of the test,

457
00:38:42,847 --> 00:38:44,348
Yan Mingliang,

458
00:38:44,348 --> 00:38:45,348
you have already seen him.

459
00:38:46,147 --> 00:38:47,728
He is the project investor,

460
00:38:47,728 --> 00:38:49,508
and the technical partner.

461
00:38:50,627 --> 00:38:52,908
A big deal happened on his family that day,

462
00:38:53,627 --> 00:38:55,908
but he still arrived at the lab on time

463
00:38:56,508 --> 00:38:57,667
to conduct the test.

464
00:39:29,824 --> 00:39:30,880
Mingliang.

465
00:39:34,667 --> 00:39:35,948
Shall we

466
00:39:35,948 --> 00:39:36,948
take a break?

467
00:39:37,568 --> 00:39:38,568
Why?

468
00:39:38,568 --> 00:39:40,628
Such a big deal happened on your family,

469
00:39:40,628 --> 00:39:42,107
you better take a break.

470
00:39:43,388 --> 00:39:44,747
Chun.

471
00:39:44,747 --> 00:39:45,868
Now only work

472
00:39:46,587 --> 00:39:48,147
can take my mind off the pain.

473
00:39:49,388 --> 00:39:50,464
Let's go.

474
00:39:51,147 --> 00:39:52,667
I must keep going.

475
00:39:53,587 --> 00:39:55,627
Then go slow and be careful.

476
00:39:56,267 --> 00:39:57,707
It's okay.

477
00:39:57,707 --> 00:39:59,467
Fear and danger

478
00:39:59,467 --> 00:40:01,227
are what we need most right now.

479
00:40:06,528 --> 00:40:07,552
Mingliang!

480
00:40:11,627 --> 00:40:13,227
Chun, Chun.

481
00:40:20,667 --> 00:40:22,468
Chun, Chun.

482
00:40:23,028 --> 00:40:24,160
Wake up, Chun.

483
00:40:27,107 --> 00:40:28,187
How could it be?

484
00:40:30,627 --> 00:40:32,147
This is a virtual world.

485
00:40:33,747 --> 00:40:35,187
How would he be in a coma?

486
00:40:44,948 --> 00:40:46,868
Chun, Chun, Chun Yiming!

487
00:40:46,868 --> 00:40:48,147
Chief Engineer.

488
00:40:48,147 --> 00:40:49,376
Call 120, hurry!

489
00:40:49,376 --> 00:40:51,187
No, no, no, wait.

490
00:40:52,672 --> 00:40:54,348
Chief Engineer.

491
00:41:07,308 --> 00:41:08,352
Chun.

492
00:41:11,587 --> 00:41:12,908
He's awake.

493
00:41:12,908 --> 00:41:14,308
Chief Engineer, are you okay?

494
00:41:16,547 --> 00:41:17,600
Are you okay?

495
00:41:19,584 --> 00:41:20,704
Chun.

496
00:41:22,227 --> 00:41:24,667
I think I passed out in the system.

497
00:41:28,736 --> 00:41:29,792
How could this happen?

498
00:41:30,747 --> 00:41:32,268
It was the moment you fell into the water,

499
00:41:32,268 --> 00:41:33,748
due to the extreme shock,

500
00:41:33,748 --> 00:41:35,088
you temporarily lost consciousness

501
00:41:35,088 --> 00:41:37,587
in the game.

502
00:41:41,428 --> 00:41:43,107
That's quite a bug.

503
00:41:43,908 --> 00:41:45,024
Yes.

504
00:41:46,627 --> 00:41:48,468
The experiment must be suspended.

505
00:41:49,267 --> 00:41:50,908
Let's solve this problem first.

506
00:41:50,908 --> 00:41:52,187
Right.

507
00:41:52,187 --> 00:41:54,188
Show me the data from just now.

508
00:41:54,188 --> 00:41:55,988
What if something goes wrong?

509
00:41:58,388 --> 00:42:00,868
That's when Yan Mingliang

510
00:42:00,868 --> 00:42:02,828
began his plan.

511
00:42:21,972 --> 00:42:23,668
♫ I go from running ♫

512
00:42:25,652 --> 00:42:27,092
♫ To flying ♫

513
00:42:29,172 --> 00:42:31,250
♫ Through ups and downs ♫

514
00:42:33,133 --> 00:42:34,708
♫ So what ♫

515
00:42:36,500 --> 00:42:38,292
♫ Oh, the light ♫

516
00:42:40,276 --> 00:42:42,693
♫ Shines on my face ♫

517
00:42:43,892 --> 00:42:46,036
♫ Unwilling to despair ♫

518
00:42:47,382 --> 00:42:49,631
♫ Just bloom ♫

519
00:42:51,764 --> 00:42:55,956
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

520
00:42:55,956 --> 00:42:59,572
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

521
00:42:59,572 --> 00:43:03,967
♫ When the sun breaks through the dark ♫

522
00:43:06,324 --> 00:43:08,020
♫ Start the journey once again ♫

523
00:43:08,020 --> 00:43:10,708
♫ To the distance of my heart ♫

524
00:43:10,708 --> 00:43:12,052
♫ The triumphal song ♫

525
00:43:12,052 --> 00:43:14,612
♫ Will linger in time and space ♫

526
00:43:14,612 --> 00:43:16,436
♫ The light of freedom ♫

527
00:43:16,436 --> 00:43:18,964
♫ Is shining ♫

528
00:43:20,884 --> 00:43:22,825
♫ With the light ♫

529
00:43:22,825 --> 00:43:26,004
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

530
00:43:26,612 --> 00:43:29,332
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

531
00:43:29,332 --> 00:43:31,956
♫ Breaking through the fog of confusion ♫

532
00:43:31,956 --> 00:43:33,748
♫ I rise against the wind ♫

533
00:43:35,604 --> 00:43:37,012
♫ With the light ♫

534
00:43:37,652 --> 00:43:40,692
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

535
00:43:41,364 --> 00:43:43,988
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

536
00:43:43,988 --> 00:43:46,644
♫ Make a medal ♫

537
00:43:46,644 --> 00:43:49,460
♫ Out of the thorn ♫

538
00:44:05,588 --> 00:44:09,876
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

539
00:44:09,876 --> 00:44:13,300
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

540
00:44:13,300 --> 00:44:17,960
♫ When the sun breaks through the dark ♫

541
00:44:20,116 --> 00:44:21,812
♫ Start the journey once again ♫

542
00:44:21,812 --> 00:44:24,532
♫ To the distance of my heart ♫

543
00:44:24,532 --> 00:44:26,100
♫ The triumphal song ♫

544
00:44:26,100 --> 00:44:28,436
♫ Will linger in time and space ♫

545
00:44:28,436 --> 00:44:30,420
♫ The light of freedom ♫

546
00:44:30,420 --> 00:44:33,012
♫ Is shining ♫

547
00:44:34,644 --> 00:44:36,741
♫ With the light ♫

548
00:44:36,741 --> 00:44:40,372
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

549
00:44:40,372 --> 00:44:43,188
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

550
00:44:43,188 --> 00:44:45,716
♫ Breaking through the fog of confusion ♫

551
00:44:45,716 --> 00:44:47,668
♫ I rise against the wind ♫

552
00:44:49,524 --> 00:44:50,900
♫ With the light ♫

553
00:44:51,516 --> 00:44:54,412
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

554
00:44:55,124 --> 00:44:57,998
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

555
00:44:57,998 --> 00:45:00,436
♫ Make a medal ♫

556
00:45:00,436 --> 00:45:03,636
♫ Out of the thorn ♫